Yemin ederim bu olayla hiçbir ilgim yok.
Size inanmayı çok isterdik Bay Stevens. Ama anlattıklarınız...
...gerçekten de oldukça tuhaf. Haksız mıyım?
Dinleyin. Bize tuzak kuruldu. Her şey planlanmış.
Komplo mu yani? İddianız bu mu? Yani kurban mısınız?
- Hayır. Tam olarak değil. Onun gibi... - Kim gibi değil?
Bu bayan gibi değil mi yani?
Lütfen diğerleriyle konuşun. Diğerleriyle de konuştunuz mu?
- İşimizi yapıyoruz. - Neden itiraf etmiyorsunuz?
- Zamanımızı boşa harcamayalım. Haydi. - Bu sabah olanları tekrar anlatır mısınız?
- Tekrar mı? - Tekrar Bay Stevens.
DAİRE
Çeviri: alihsans ve Johnny Mo @alihsans @JohnnyMo_
- Bu sabah neredeydiniz Bay Stevens? - Evde yalnızdım.
- Eşim, çocukları kayağa götürdü. - Eşinizle konuştuk, şu an dönüyor.
Görünüşe göre onun da kafasında birçok soru var.
Sabah gelen telefonla uyandığınızda saat kaçtı?
Dokuz, dokuz buçuk gibiydi. Luke aradı. Panik haldeydi.
- Hemen gel dedi. - Nereye çağırdı sizi?
Daireye. Daireye gel dedi.
- Neden panik halde olduğunu söyledi mi? - Hayır. - Siz biliyor muydunuz peki?
Hayır. O esnada bilmiyordum.
Luke?
Tanrım!
Siktir!
- Ne oldu burada? - Bilmiyorum.
- Nasıl yani? Geldiğinde bu halde miydi? - İçeri girdim, bu halde yatıyordu.
Siktir!
- Diğerlerini de aradın mı? - Chris ile Marty yoldalar.
- Philip'e ulaşamadım. - Sen yine de ara. Herkesin buraya gelmesi lazım.
Kim olduğunu biliyor musun?
Vincent, bu kızı tanıyor musun?
Ne? Tabii ki bilmiyorum.
İçeriye nereden girmişler? Pencereden mi, kapıdan mı?
Pencereler kapalı, kapı da kilitliydi. Alarm da kapalıydı.
- Bu imkânsız ama. - Dediğim gibi kapı kilitliydi ve alarm da kapalıydı.
- Öyleyse... - İçeriye birimizin anahtarıyla girilmiş.
Southhope 2. Cadde köşesindeki binayı biliyor musunuz Bay Seacord?
- Hayır. - Sport Arena yakınındaki yeni rezidanslar.
Yakın arkadaşınız Vincent Stevens'ın tasarladığı proje.
Vincent'ın büyük bir firması var. Bir sürü bina yaptı.
Dokuzuncu kattaki dairede hiç bulundunuz mu Bay Seacord?
Hayır.
İlginç. Söylenenlere göre daireyi arkadaşlarınızla kullanıyormuşsunuz.
Eşlerinizin haberi olmadan, gizlice.
- Bu çok saçma. - Bu beşinizden biri bu daireye hiç kadın götürmedi mi?
Sevgilileri, metresleri, tek gecelikleri, ağınıza düşürdüklerinizi?
Etrafta dalgasına bakarken biraz mahremiyet isteyen beş arkadaş.
Arkada otel faturası falan bırakmadan. Bilmem anlatabildim mi?
- Çok saçma. - Olabilir Bay Seacord.
Ancak arkadaşlarınızdan birisi her şeyi itiraf etti bile.
- Hangisi olduğunu bilmek ister misiniz? - Bakın, ben öyle şeyler yapmam.
- Başka kadınlarla takılmak... - Eşinizi seviyorsunuz.
Eşimi seviyorum, evet.
- Yüzünüze ne oldu Bay Seacord? - Kapıya çarptım.
- Kavga mı ettiniz yoksa? - Kapıya çarptım dedim ya.
- Bu sabah neredeydiniz? - Dışarıdaydık. Chris'le kahvaltı yaptık.
Restorandaki pek çok kişi doğrulayacaktır.
Chris derken Psikiyatrist Dr. Chris Vanowen mı?
- Evet. - Daire arkadaşlarınızdan biri mi?
Chris evli. İki tane de çocuğu var. Eşini aldatacak türden birisi değildir.
Ciddi bir sorunumuz var Chris.
Siktir ya!
Philip...
Philip mi? Kardeşinin bununla bir ilgisi olabilir mi yani?
Bilmiyorum. Polise haber verelim.
Polise haber verirsek olacakları düşünemiyor musun? Karılarımız ne olacak?
- Ortada bir kadın cesedi var Vincent. - Neden Philip'in işi olabilir diyoruz?
- Kardeşinin neler yapabileceğini biliyorsun Chris. - Evet biliyorum.
Ona yardımcı olabiliriz. Olan biteni anlarsak belki...
- Ne yani? Cesedi bir yere mi atacağız? - Hiç umurumda değil.
Bunun ceremesini çekecek değilim.
- Marty. - Vay anasını avradını!
Phil'i gördün mü? Nerede olduğunu biliyor musun? Dün gece burada mıydı?
Gerçek olamaz.
Dur, ne yapıyorsun?
Yüzünü görmek istiyorum.
Geri yatır.
- Kahretsin! - Kimmiş?
- Tanımıyorum. - Hiçbirimizin bu olayla bir ilgisi yok, değil mi?
Değil mi? Burada olanları anlayıp bir çözüm yolu bulacağız.
Bu işe birlikte girdik, bundan da birlikte kurtulacağız. Tamam mı?
Çünkü biz arkadaşız, anlaştık mı?
Anlaştık mı?
BİR YIL ÖNCE
- Herkesi içeri almışlar gibi? - Tebrik ederim Vince.
- Bu seferki muhteşem olmuş. - Eksik olma.
- Allie, görüşmeyeli çok oldu. Harikasın. - Teşekkür ederim.
- Nasıl olmuş sence? - Cesur ve her zamanki gibi harika.
Beğendim.
- Gelebildin mi? - Merhaba. - Merhaba.
- Merhaba Barbara. Nasılsın? - Neden ufak bir daire almıyorsunuz?
Vincent'in ufak daireleri bizi biraz aşar.
Azıcık Psikiyatrsit maaşın yetmez tabii.
Siz içecek bir şeyler alın. Yine yanınıza uğrarım.
- Tebrikler dostum. - Sağ ol.
- Bir saat durup gidiyoruz. - Daha yeni geldik hayatım.
Dostum, alev gibi yanan hatunları görüyor musun?
- Yangın alarmı vermek lazım. - Sakin ol Marty.
Karın Mimi geliyor.
Kurtar, yardım et, koru beni.
- N'aber tombulum? Eğleniyor musun bari? - Yok ya. Dostumla kalabalığı süzüyorduk.
Beni utandıracak olursan burada tek başına bırakırım seni.
Umutlarımı yerle bir etme.
- Merhaba Luke. Ellie gelmedi mi? - Kendini pek iyi hissetmiyordu.
- Doktora şekerini ölçtürüyor. - Merhaba Ell.
- İyi misin? - Pek iyi değildim ama...
...şimdi daha iyiyim. - Ne zaman istersen eve gidebiliriz şekerim.
Duydun mu? Şekerim mi? Daha yeni şekerini ölçtürdü. Komik ya.
Merak ettim acaba, ben olsaydım sen benimle nasıl ilgilenirdin?
Her gün büyük bir zevkle kıçına batırıyorum zaten aşkım. Ne zaman istersen.
- Aşkım. - Efendim? - Sırası değil.
Psikiyatristsiniz, değil mi?
Evet doğru. Chris Vanowen.
Dr. Vanowen, doğru ya. Evet hatırladım.
- Tanışıyor muyuz? - Hayır. Kardeşimi tanıyorsunuz.
Sizin hastanızdı. Sophie. Sophie Morris.
Üzgünüm. Gerçekten çok üzgünüm.
Bazı insanlar şanssız doğar.
Özür dilerim. Daire mi alacaksınız?
Ne? Hayır, hayır.
Mimarı arkadaşımdır.
- Ya siz? - Hayır. Ben Joel Kotkin'le geldim.
Belediye meclisi üyesi. Onun asistanıyım diyelim.
- Ben Anne. Anne Morris. - Çok memnun oldum Anne.
- Kardeşin için... - Sorun yok.
Zaten kurtaramazdınız onu. Sanırım ailenin genlerinde var.
- Maalesef diyeyim. - Aptalca bir şey yapmayı planlamıyorsun, değil mi Anne?
Ben mi? Yanlış erkeğe âşık olmak gibi mi?
Hep yaptığım bir şey.
Her şey yolunda. Partiye devam. Ne yapıyorsun?
- Phil. Tahmin etmeliydim. - Selam Vince. N'aber?
- Nasılsın? Geldiğin için sağ ol. - Kusura bakma, ayağı kaydı.
- Önemli değil. Size bir şey olmasın da. - Bir şey yok. Sizi tanıştırayım.
Mesai arkadaşım. Ofiste yanımda çalışıyor.
Bu da ofiste altımda çalışan arkadaşım.
- Yoksa tersi miydi? - Philip.
Nasılsın ağabey?
Vicky'nin arkadaşları mı? Nedimeler mi?
- Daha bekarım yani. - Ne yapıyorsun?
Vicky'i sevmiyor değilim. Sevdiğimi biliyorsun zaten.
Ama bu durum diğer kadınlardan nefret ettiğim anlamına da gelmemeli.
- Rahat ol. - Size bir şey göstermek istiyorum.
Marty ile Luke'u bulalım.
Chris?
Beyler. Daireye hoş geldiniz.
Güzel mekânmış Vince.
Manzaraya bir bakın. Burasını şehrin göbeğindeki bir vaha gibi düşünün.
- Nasıl yani? - Kimsenin sizi rahatsız etmeyeceği bir yer.
Buraya ne zaman isterseniz kaçıp gelebilirsiniz.
- Burası senin dairen mi? - Hayır bizim.
- İsterseniz tabii. - Ne? Bizim mi?
Düşünsenize.
Uğraşacak bir otel faturası yok, sorgulanacak kredi kartı ekstresi yok.
Burası bizim gizli yerimiz olacak.
Sessizce ve temkinli bir şekilde kaçıp geleceğiz. Zor zamanlarda...
...hem de ekonomik olacak. Beş kişi paylaşacağız.
Ne diyorsunuz?
Bilemiyorum. Ben öyle biri değilim.
Yapma Chris. Bizler erkeğiz. Hepimiz biraz öyleyiz.
Külahıma anlatın. Hemen anahtarı ver, sen de ikizleri getir. Bizi rahat bırakın.
- Bana ne kadara patladıklarını biliyor musun Marty? - Parası neyse vereyim.
- Ciddiyim. - Harika da bir yatırım olacak.
Hayatta bir kez karşınıza çıkacak altın bir fırsat.
- Ben gidiyorum. - Nereye gidiyorsun? Luke!
Şu anda ayrılamazsın. Konuştuğumuz gibi birlikte hareket edeceğiz.
- Şu an sakin olmamız lazım. - Hayır! Bitti Vincent.
- Her şey ortaya çıkacak. - Bitmedi. Olan biteni ortaya çıkarıp...
...yoluna sokacağız. Tamam mı?
Phil'i tekrar ara.
Ben Philip. Sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakın.
- Gelmezse ne yapacağız? Ya başka ülkeye kaçtıysa? - Gelecek.
Bu sefer onun yaptıklarının üstünü örtemeyiz Chris.
Beyler! Şuna bakın.
Bu ne demek? Ne demek?
- Latince biliyor musunuz doktor bey? - Anlamadım?
Latince. Latince biliyor musunuz?
Dersini almıştım, evet.
Duvarda ne yazıyor?
Fatum nos iungebit.
Benim de okumam var. Peki, ne anlama geliyor?
Anlamını da biliyosunuzdur o zaman.
- Hayır sizden duymak istiyoruz. - Benden mi duymak istiyorsunuz? Peki.
"Fatum nos iungebit." Kader bizi bir araya getirecektir.
Aklıma gelen şey, sizin gibi Latince bilen birinin...
...kadının eliyle duvara "Fatum nos iungebit" yazdığı.
- "Fatum nos iungebit" yanlış. - Nasıl yani doktor?
Birleştirmek anlamına gelen "iungere" fiilinin, hikâye gelecek zamanda...
..."iungebit" değil, "iunget" olması lazım. Doğrusu "fatum nos iunget."
Her kimi arıyorsanız, Latincedeki klasik bir hatayı yapmış.
Ama siz bunu da zaten biliyorsunuzdur.
"Fuck you!" ne demek, biliyor musun?
Kökeni Germanik.
- Kardeşiniz nerede? - Üzgünüm, o konuda yardımcı olamayacağım.
Aslında üvey kardeşsiniz, değil mi? Anneniz aynı, babalarınız farklı.
Üvey kız kardeşiniz Zoe ile çeşitli bakımevlerinde kalmış.
Doğru.
Annemiz öldükten sonra...
Philip babasından yana pek şanslı değildi.
Belli. Çocuklarını döven bir alkolikmiş.
Philip'le fazla zaman geçirmediniz. Ama şimdi çok iyi arkadaşsınız.
Telafi etmemiz gereken bir yığın boşa gitmiş zaman var.
Onu nerede bulacağımızı cidden bilmiyor musunuz?
"Kader bizi bir araya getirecektir." Kardeşin hangi cehennemde Chris?
Bilmiyorum.
Bu da neyin nesi?
- Philip hangi cehennemde? - Buradayım.
- Ne oluyor burada? - Senin işin.
- Senin işin! - Luke!
- Luke. Bırak şunu! - Gelsene lan!
- Bu ne be! - Luke.
- Bununla bir alakan var mı? - Ne diyorsun be?
- Sorumu cevapla! Sen mi yaptın? - Tabii ki hayır. Tanrı aşkına.
- Dün gece burada mıydın? - Hayır, dün gece burada değildim.
Kayınpederimde kaldım. İnanmıyorsan Vicky'i arayabilirsin.
- Peki bu sabah? Sabah buraya geldin mi? - Şantiyedeydim tamam mı!
Kayınpederimle.
Tanrım.
- Ya sen dün gece neredeydin? - Sakin ol.
Millete suç atmadan önce nerede olduğunu söyle.
Dairenin dolu olduğuna dair bir mesaj gelmedi çünkü bana. Gelmedi!
- Dün gece evdeydim. - Kanıtlayabilir misin?
Kanıtlayamam. Barbara çocukları kayağa götürdü. Sözüme güveneceksiniz.
- Sözüne mi! - Dairemizde ölü bir kadın var.
Buraya sadece biz girebiliriz.
Aramızdan birisinin bu olayla bir alakası varsa derhal söylesin.
Philip de boyunduruğa girdi artık. Kimin aklına gelirdi.
- Kayınpederi kim? - İsmi Hiram Fry.
Dev bir gayrimenkul komisyoncusu. Arkadaşları Çelik Adam diyorlar.
Milyonları var. Vicky de tek kızı.
- Sevilmez mi bu? - Philip umarım mutlu olur.
- Keyfe bak. - O kim?
Kotkin Belediye meclisine girdiğinden beri Çelik Adam'ın inşaatları bitmiyor.
- Kotkin senin açılışa gelmemiş miydi? - O güzel yüzünü göstermek için gelmişti.
İş ruhsata, sözleşmelere gelince kendi çıkarlarına iş yapıyorlar.
Nerede kaldığımızı hatırlatırsınız. Mini cheesecakelere dalmışım da.
Göz kamaştırıcı, değil mi?
Organizasyon diyorum.
Para saadet getirmez lafını uyduran kişi böyle ortamları görmemiş olsa gerek.
Kusura bakmayın beyler. Bekarınızı kaybettiniz.
- Artık sadece benim. - Bu odunu yontmada sana bol şans Vicky. Çok uğraşacaksın.
Ben onu evcilleştiririm.
- Dememiş miydim? - Sadece ben olmayacağım. Philip ailemle iş yapacak.
Fiji'ye döner dönmez.
Vicky'nin babasıyla gayrimenkul satmam gerekecek. Yakaladığımı bırakmam.
Seni yakalarsa?
Geldiğiniz için sağ olun beyler.
- Tebrikler. - Hemen geliyorum tatlım.
- Bu kadar götü öptüğüm yeter. Biraz ara vereyim. - Siktir.
- Fiji neresi? - Hiç bilmiyorum.
Phil...
Düğün hediyen.
- Ciddi misin? - Elbette. Aman kaybetme, sadece beş tane var.
Anahtarı kabul, daire kurallarını kabul anlamına gelir. Marty?
Deli misin? Eşlerimiz burada.
O şeyleri şu an elinde bulundurmak, biraz toplum kurallarını aşağılamak olmuyor mu?
Ne kuralı? Altı üstü bir kapı anahtarı. Sen de kabul et derim.
Ama sen öyle biri değilsin, değil mi? Belki ileride gerekir. Ya sen Luke?
Şimdi mi, sonra mı?
Hadisene.
Erkek işte.
Dikkatli olun da elinize yüzünüze bulaştırmayın.
Niye bulaşsın ki? Vince'in dediği gibi altı üstü bir daire. Bizim dairemiz.
Aramızda kalacak tamam mı? Kimseye söylemek yok.
Dışarı çıkmayacak. Marty?
- Tamam mı? - Tamam.
Tabii götürecek birini bulman lazım Marty.
Burada bir sürü seçenek var. Bazıları malın iyisini götürüyor tabii.
Mesela şuradaki hatun.
- Yaşı küçük duruyor. - 20 yaşında.
Ona bulaşan olursa kafanızı kırarım.
- Yavruyu sen mi götüreceksin? - O Zoey beyler.
- Zoey mi? - Evet. - Şu bir deri bir kemik Zoey mi?
Evet.
Kız kardeşin acayip seksi bir şey olmuş Phil.
- Sağ ol. - Artık küçük de değil.
- Gördüğüm en tatlı kalça. - Marty, bu kadar yeter.
- Şey diyorum, buna hayvan gibi gireceksin. - Yeter Marty!
İçini hissedeceksin. "Seni hayvanlar gibi sikmek istiyorum!"
Bir daha kardeşimin adını ağzına almayacaksın, tamam mı?
Tamam mı?
- Siktir! - Ayağını denk al. - Asıl sen ayağını denk al.
Düğününde dayak yeme benden.
- Merhaba. - Merhaba.
Bir bina açılışında tanışmıştık.
- Doğru. Anne Morris. - Beni hatırladığına sevindim, Chris.
Hafta sonları da çalışıyorsun demek. Kendini asistanlığa bayağı adamışsın.
Başkan bayağı şanslı biri.
Canı cehenneme.
Öyle mi?
Partilerde hep tek başına takılmak pek keyifli olmasa gerek.
Seni yakınında istiyor ama aşırı da değil.
Etraftaki önemli kişilerin dikkatini çekmeden.
Demiştim. Hep yanlış erkeklere âşık oluyorum.
Sana bir sır vereyim mi?
Başkanımız böyle davetlerde külotumu cebinde taşımaktan çok hoşlanır.
Beni kalabalığın içinde çıplak düşünmek onu azdırır.
Ondan başka bilen yok.
- Seni kullanmasına neden izin veriyorsun? - Beni kullandığını da kim söylemiş?
Belki beni de azdırıyordur.
Belki bunu sana anlatmak beni daha da azdırıyordur.
Dikkat et de üşütme.
Chris.
Chris, özür dilerim. Bilemiyorum, herhalde seni deniyordum.
Denenmeye ihtiyacım yok.
Bir fincan kahve içelim mi? Sakin bir yerde.
Baş başa.
Şu anahtarı bir kereliğine kullanmak istiyorum. Düşündüğün şey için değil.
Ne düşündüğümün bir önemi yok.
İyi eğlenceler.
- Herkesin anahtarı kendinde mi? - Elbette.
Şunu açıklığa kavuşturalım. Beş anahtar yaptırmıştık.
Çoğaltmak için kod gerekiyor. Kod bende gizli olduğundan o seçeneği eleyebiliriz.
İçeri zorla girilmemiş. O yüzden emin olalım, anahtarlarınız sizde mi?
Anahtarlarımızı başkalarına vereceğimizi mi sanıyorsun?
- Bu kurallarına aykırı Vince. - Gösterin öyleyse.
Neyi kanıtlamaya çalışıyoruz?
Bilmiyorum. Kayıp bir anahtar olabilir. Şunu açığa kavuşturalım.
İşte benimki burada. Tamam mı?
Chris?
İçeriye anahtar kullanmadan girdin.
- Anahtarım yanımda değil. - Nerede?
Üzerimde değil, tamam mı? Bazılarınız gibi her gün kullanmıyorum.
- Ama sende değil mi? - Vincent, şu an anahtarın üzerimde olmasının bir önemi yok.
Hem de çok önemli! Anahtarın kayıpsa birisi onunla içeri girmiş oloabilir.
Öyle mi Vincent? Alarmın kapatılmasını nasıl açıklayacaksın?
Bu boku yiyen, beşimizden biri işte.
Tabii...
Ne tabiisi?
- Tabii kapıyı kız açmadıysa. - Peki o nasıl girdi öyleyse Vincent?
Nereden bakarsak bakalım yine bize dönüyor.
Hangimizin bir şeyler sakladığını bilmeyi gerçekten çok isterdim.
- Bir adı var mı bunun? - Var. Poliamori.
Aynı anda iki kişiyle romantik ilişki yaşama felsefesi diyelim.
Patronun da böyle mi yani?
Evet. Karısını da, sevgilisini de seviyormuş.
Neden tercihte bulunacakmış ki? Karısı da hiç sorun etmiyor.
Sahi mi? Zihinsel bir sorunu olmasın? Açıklayın yani. Bilmek isterim.
Çok güzel bir felsefeymiş. Neydi adı? Poli ve Marie?
Yapma ama. Bir kadını idare edemezken ikinciyle nasıl ilgileneceksin?
Birini gömerim.
Bir şeyler ayarlarım. İki kadın ve bir erkekli bir oyun gibi.
Trapezciler gibi denge kurarım.
Göstermelik de olsa biraz istekli davransan diyorum.
Senin partin.
Zaten yemek yapmam lazım.
Arkadaşlarını davet etmen gerekiyorsa en azından zamanında evde olsan diyorum.
Her zaman gelmiyorlar ya. Yanımıza gelir misin?
Umarım tombul palyaço kanepeye kusmaz. Votkayı sünger gibi çekiyor.
Karısı görmüyor mu bunu?
Herifi iş üstünde basana kadar sorun etmiyordu diyelim.
Bir dedektif tuttu. Cep telefonu kayıtları, kredi kartı ekstresi...
...ses ve video kayıtları.
Zavallı patronum bir anda Poliamori'den nafakaya geçiverdi.
Patronun tam bir ahmakmış.
Sonuçta ne oldu?
Şimdi hayallerinin kadınıyla ufak bir dairede yaşıyor.
Mutludur ama. Kız sarışın, 23'ünde ve yepyeni silikonlu göğüsleri var.
Erkekler silikonlu göğüslere nasıl katlanabilliyor?
Ah şu kadınlar. Hep silikondan dert yanarlar.
İyi duruyorsa kimin umurunda kızlar?
Annemin de takma dişi var mesela.
Onu gülerken görenler "Aman Tanrım, bunlar takma!" diyor mu?
Hayır demiyorlar. "Böyle daha iyi olmuşsun." diyorlar.
Bu bir gelişimdir.
Siz kadınlar hep dar kafalısınız, birbirinizle rekabet içindesiniz.
- Sakin ol biraz tombulum. - Sakin olacak bir şey yok Mimi.
Kocaman memelerle hoş bir popo...
...acayip heyecan verici yani.
Bu konu benim dar kafamı biraz aşıyor.
- Kadın zekâsı işte. - Belki de zekânı geliştirmen gerekiyor.
Ayrıca dudak kenarlarını da kaldırtmalısın, böylece bir kerecik de olsa gülümsersin.
- Kusura bakma Chris. - Marty, yapma.
Sen de çok etkileyicisin Marty.
Mimi kocana bir kadeh daha içki getirir misin, yoksa ben mi getireyim?
Sen getir. İyice de soğut.
- Sen de yanında gidip karıştır. - Tatlım.
Patronunun sorunu Barbara, iyi organize olamamasıymış.
Şey diyorum yani.
İyi bir şekilde bölümlere ayıramamış yani. Haksız mıyım beyler?
- Peki sen nasıl bir ayrım yapardın Marty? - Nasıl mı?
Madem sordun. Öncelikle seni bulamayacakları bir yer ayarlaman gerek.
Otel olmaz, hatunun evi olmaz.
Anahtar nokta bu. Haksız mıyım Vinnie?
Hepimizi şaşırttın Marty.
O konuda şüpheliyim. O konuda şüpheliyim Vinnie.
Neyse Vince. Özür dilerim tatlım. Öncelikle bir daire falan tutardım.
İyi misin?
Mimi, kocan ne zaman içkiyi kaçırsa çenesi düşüyor.
- Bana yardımcı olur musun hayatım? - Tabii.
Özür dilerim. İçeride olduğunu bilmiyordum.
Önemli değil. Yemeği abarttım herhalde. Tayland yemekleri işte...
- Burnumu yaktı. - Doğrudur. Çok baharatlıydı.
Evet. Kaçtım ben.
- İnsülinin bitmiş. - Luke...
...bana söylemek istediğin bir şey var mı?
Benden sır saklıyor musun?
Nasıl bir sır?
Başka biri mi var?
Niye böyle sorular soruyorsun bilmiyorum ama cevabım hayır.
- Hayır, seni aldatmıyorum tatlım. - Sorduğum o değildi Luke.
Başka bir var mı diye...
Bana bak tatlım. İçeridekiler kadar...
...sarmaş dolaş olmasam da her zaman senin yanında olacağım.
Ve çocuklarımızın.
Sensiz ne yapardım bilmiyorum.
Şunu da bilmeni isterim. Üzerimde çok fazla yük var.
- Ne yapıyorsun? - Onu buradan çıkarmamız lazım.
- Nasıl? Yatağa kelepçelenmiş. - Ne olduğunu anlayamıyor musunuz?
- Birisi bizi tuzağa düşürmeye çalışıyor. - Kim? Kim böyle bir şeyi ister?
Bilmiyorum. Düşünsenize. Kelepçeli bir ceset. Taşınması imkânsız.
Latince yazı, bıçak. Birisi bunu bilerek yapmış.
- Polisler her an gelebilir. - Hiçbirimiz bu kızı tanımıyor ki.
- İçeri nasıl girdiğini bile bilmiyoruz. - Burayı bilen başkası var mı?
Burayı bilen başkası var mı? Ağzından kaçıran oldu mu?
Buraya getirdiğiniz kızlardan biri demiş olabilir. Marty?
- Ne? Niye ben? - Çok sarhoş olduğun bir gece olabilir.
- Ben hep kurallara uydum Vincent. - Alarmın şifresini ağzından kaçırdın mı?
- Ya da başkası bakarken girdin mi hiç? - Kesinlikle hayır. Dedim ya.
- Ne demeye çalışıyorsun Vincent? - Birisi bize tuzak kurmaya çalışıyor.
- Kim mesela? - Bilemiyorum. Reddedilen bir kadın...
...kıskanç bir erkek arkadaş, ihanete uğrayan bir koca, nedeni olan biri.
Aramızda başı belada olan biri var mı?
Sanırım sana âşık oldum.
Bunu söylemek zorunda değilsin.
Ciddi söyledim.
Neden böyle bir şey söyledin Chris? Hatta niye öyle hissettin?
Daha önce karımı hiç aldatmadım.
- Ha deyince de başkasına âşık olmam. - Chris. Bana âşık olmanı istemiyorum.
Beni doğru dürüst tanımıyorsun bile.
Kaçamaklarımız haricinde... Tamam çok heyecan verici ama.
Altı üstü kaçamak.
- Değişsin. Daha sık görüşelim. - Chris lütfen.
- Yani sadece... - Sus artık.
Bana âşık olmanı istemiyorum.
Seninle artık gizli saklı görüşmek istemiyorum.
- Allison'a bu durumu anlatacağım. - Hayır olmaz. - Anlatacağım.
Anne.
- Ondan ayrılacağım. - Kes şunu.
Niye böyle yapıyorsun?
İnsanı, yalnızca sevdikleri incitir.
- Seni asla incitmem Anne. - Kes.
Neyi keseyim? Seni anlamıyorum.
Kes artık. Beni tanımıyorsun. O kadar.
- En azından bir fırsat tanısan? - Ben bir orospuyum.
Tamam mı?
- Ne? - Fahişeyim.
Para karşılığı erkeklerle yatarım.
Anladın mı şimdi?
Merak etme doktor. Geçen birkaç ay için senden para istemeyeceğim.
- Lütfen Anne. Bekler misin? - Chris, lütfen kes artık.
Hiçbir şeyden haberin yok. Evine git.
Karının ve çocuklarının yanına git.
- Arkadaşınız Chris Vanowen eşini aldatıyor mu Bay Landry? - Sanmam.
Chris, gayet sadık bir eş ve...
Ve örnek bir baba. Tıpkı diğer arkadaşların gibi, değil mi?
Sen hariç. Sen o kadar da temiz değilsin, değil mi Marty?
- Anlamadım? - Eşin neden senden boşanmak istiyor?
Boşanma demeyelim. Ayrıyız. Deneme ayrılığı desek daha doğru olur.
- Neden? - Pek hoşuna gitmeyen bir şeyi öğrendi.
- Başkasıyla aptalca şeyler mi yaptın? - Teorik olarak, evet.
- Peki nasıl öğrendi? - Şey yaptığım kadın...
- Aptalca şeyler. - Evet.
Görünüşe göre daha fazlasını bekliyormuş ve bir gün...
...evimize çıkageldi. Kaltak şey yapmaya...
Söz konusu kadın her şeyi anlattı.
Tek umudum Mimi'nin beni affetmesi, çünkü onu çok seviyorum.
- Kadını daireye götürmüş müydün? - Hayır. San Diego'da olmuştu.
- Bu kadınla San Diego'da mı tanıştın? - Evet.
- Orada ne işin vardı? - Gayrimenkul fuarı vardı.
Vince'te fazladan VİP bilet varmış.
Güzel bir otelde birkaç arkadaşla birkaç gün geçirip evden uzaklaşacaktık.
- Ve birkaç gece. - Evet. Gece de.
Şunu gördün mü? Hatun içine düşecek Vince.
Davet etsene. İyisini sen götür, kötüsü bana kalsın.
- İlgilenmiyorum. - Ne?
- Kafayı mı yedin? Niye çağırmıyorsun? - Çünkü Marty...
...sıradan balıklar yerine nadir egzotik deniz yaratıklarını tercih ederim.
Barbara'nın senin bu "derin deniz keşifleri"nden haberi var mı?
- Dalga mı geçiyorsun? - Evet, senin derdin ne Seacord?
Dairenin anahtarı sende de var. Ne yapıyorsun orada? Çamaşır, bulaşık mı?
Selam. Kendi kendinize mi takılıyorsunuz?
Ben Dana. Buraya ilk kez geliyorum. Biraz pahalı gibi geldi bana, haksız mıyım?
Merhaba Dana. Ben Vincet. Marty ve Luke.
- Sana bir içki ısmarlayabilir miyiz? - İçki ısmarlayın diye pahalı demedim.
- Yok öyle düşünmedim. - Madem sordun. Ne içiyorsunuz?
- Şampanya mı? Her kızın rüyası. - Şampanya?
- Lütfen. - Hemen şampanyanız geliyor.
Ne yapıyorsun? Bu şişko, güzel hatunları kaçıracak.
Marty, her şişko hatunun güzel bir kız arkadaşı vardır.
Hatta şu an yolda olabilirler.
Tamam ama ya güzel olan buysa ve asıl şişkolar şu an yoldaysa?
Philip'in kayınpederi değil mi şu?
- Evet o. - Vay anasını.
Çelik Adam, yanındaki Bayan Çelik değil ama. Şuna da bir anahtar verelim.
Benimkini verme de.
Köşedeki masaya en iyi şampanyanızdan bir şişe ve dört kadeh alalım lütfen.
Kızımın düğünündeydiniz.
Philip'in arkadaşları. Sen de mimardın.
- Vincent Stevens. - Seninle bir ara görüşelim Bay Stevens.
- Olur. Sizin için ne yapabilirim Bay Fry? - Denize nazır bir projemiz var.
Devasa, modern bir yapı olacak. Birlikte çalışabiliriz.
Tabii şu an proje aşamasında. Projeyi gizli tutmamız gerekiyor.
Umarım ağzı sıkı bir adamsındır.
- Elbette. - Ağzı sıkı olmak Bay Stevens, asıl mesele budur.
Dictum sapienti sat est.
"Akıllı olana bir söz yeter." Sen akıllı bir adamsın.
Elbette. Akıllı ve ağzı sıkı olmalı Bay Fry.
Yazılım sektöründeyim. Ağzım sıkıdır ve akıllıyım.
İçkilerini benim hesaba yazın. İyi akşamlar beyler.
Tatlım?
- Tatlım? - Affedersiniz.
Merhaba, ben Anne. Mesajınızı bırakın.
Bu saatte kimi arıyorsun?
- Kimseyi. Sesli mesajlarımı dinliyordum. - Ne var mesajlarında?
"Zavallı bir yalancısın, Chris Vanowen" mı demişler?
- Ne diyorsun? Bir terslik mi var? - Sence Chris?
- Allison ben... - Ben yatıyorum.
Allison!
Affedersin ama buna düşünmek denmez. Sikinin peşinde gitmektir bu.
Cosmo'da her ay yayınlanan iki çeşit yazı vardır.
Bir: Erkekler domuzdur. İki: Bir domuz nasıl baştan çıkarılır?
Her ay Cosmo okumuyorum ki.
- Ben okuyorum. - Ben okumuyorum.
- Bir dakika yalnız bırakmaya gelmiyorsun. - Sarah, bir saattir bekliyorum seni.
- Neyse ki mali destek buldum. - Beni yeni arkadaşlarınla...
...tanıştırmayacak mısın?
- Orada mı tanıştınız? - Evet.
- Orada tanıştık. - Sarah?
Evet. Adı Sarah'ydı.
Bay Stevens, San Diego'da başka neler yaşandı?
- Neyi öğrenmek istiyorsunuz? - Her şeyi.
Sessiz olun biraz.
- Bu delilik Sarah. - Çılgın bir kadına asla kafa tutmayın.
- Vincent, en iyisi geri dönelim. - Bir şey olmaz Luke.
İşte havuz. Sözünü tut bakalım.
Haydi bekletme bizi. Soyun.
- Kusacağım. - Vince'in vücudu o kadar da iğrenç değil.
- Vince değil karides kokteyli yüzünden. - Ne? Dana!
Dana! Buraya gel.
- Sıra sende. - Hayır.
Hepsini çıkar.
Hiç fena değilsin.
Hâlâ korkuyor musun Luke?
Bize eşlik edecek misin?
Ben böyle iyiyim.
Ama sana ihtiyacım var, Vince her an üzerime atlayabilir.
Sen gelirsen belki atlamaz.
Vince'in ilgisini çekmemişsindir belki. Vince kaytaracak belki.
Birkaç saattir kaçamak, anlamlı bakışların hiç öyle söylemiyordu ama.
- Oyun oymaktan zevk alıyorsun demek? - Evet.
Sana başka bir şey daha söyleyeyim. Ben o işte senden daha iyiyim.
- Beni hissedebiliyor musun? - Hem de nasıl.
Marty?
- Marty, odamın anahtarı lazım. - Birader! Meşgulüz yani!
- Devam et! - Git.
Korkuyorsun işte.
Hislerinden kaçıyorsun.
Ayrılmak istemiyorum.
Sen birini gerçekten sevmek nedir bilir misin?
Üzgünüm.
Ne yapıyorsun?
- Atayım şunu. Bitmiş. - Dün buradaydın.
Değil mi?
Beyler! Polise haber vermemiz lazım.
- Başka şekilde halledemeyeceğiz. - Vince'in söylemek istediği bir şey varmış.
Söyle bakalım.
Bu da ne?
- Kim o? - Kimmiş?
Kim?
Emlakçıymış. Yukarı çıkmak istiyor. Birisi daireyi satılığa çıkarmış.
- Ne? - Kahretsin!
- Satılığa mı çıkarmış? - Deakins'le randevusu varmış.
- Sarah Deakins. - Sarah Deakins de kim?
Kim bizim daireyi satmaya çalışabilir?
Kızı tanıyorsun Marty.
- Ne? - Sen de tanıyorsun, Luke da.
Yataktaki kişi Sarah Deakins.
Beyler yemin ederim Sarah Deakins diye birini tanımıyorum.
- Yalan söyleme, tanıyorsun. - Niye öyle söyleyip duruyorsun?
San Diego'daki son gece barda tanışmıştın. Hatırladın mı? Dana'nın arkadaşı.
Son gece çok sarhoştum. Bir şey hatırlamıyorum ki.
Yeter!
- Sen hatırlıyorsun, değil mi Luke? - Sarah mı bu?
Sarah'yı hatırlıyorsun değil mi?
Evet Sarah'yı hatırlıyorum ama bunun o Sarah olduğunu nereden bileyim?
- Burada neler dönüyor beyler? - Kızı çevirip yüzüne siz baktınız.
Ben bakmadım.
Bir yanlışlık olmalı. Sarah Deakins adında birini tanımıyoruz.
Gelsene Marty.
- Kim bu? Tanıyor muyuz? - Bilmiyorum.
Siktir!
Bize anlatacağın şey bu muydu Vince? Başka ne var?
Bu kızla görüşüyordum.
Birkaç kez kendisini buraya getirdim.
Ama çocuklarımın üzerine yemin ederim bu olayla ilgim yok.
Söylesene, dün gece onunla burada mıydın? Onu içeri sen mi aldın?
Dün gece ilişkimize son verdim.
Yemin ederim ben çıkarken kız hayattaydı.
Dairenin niye satılığa çıkarıldığını da açıklamıyor.
Özel bir şey mi bakmıştınız, yoksa dolaşıyor musunuz?
Telefonlarıma neden cevap vermiyorsun?
- Benden ayrılmış olsan da en azından-- - Chris senden nasıl ayrılabilirim?
Aramızda hiçbir şey yok ki.
Senin gözünde buyum yani. Bir hiç.
Ne olduğum, ne yaptığım hakkında sana söylediklerimi unuttun mu?
Hayır unutmadım. Anlattıkların, senin hakkındaki hiçbir şeyi değiştirmez ki.
Şu dört arkadaşınla paylaştığın sikişhanenize kaç kadın götürdün?
- Ne? - Yapma Chris.
- Bunları, saçmalıklarını yiyecek bir kıza sakla. - Bekle, bekle.
Öyle birisi olmadığımı biliyorsun.
Al.
Ne de olsa sadece seninle gittiğimde kullanıyorum. Sende kalabilir.
Tekrar görüşmek istersen haber edersin.
Chris? Burada ne işin var?
Allison'a bir şeyler mi alıyorsun?
Yok, bir iş arkadaşımla uğramıştık.
Eşiniz daireyi arkadaşlarınızla paylaştığınızdan haberdar mı?
Dedim ya, arkadaşlarla paylaştığım bir daire falan yok.
Oraya hayatımda bir kere gittim, o da binanın açılışındaki partideydi.
Demek ki gitmişsiniz. Az önce binanın yerini bile bilmediğinizi söylemiştiniz.
- Oraya kimseyi götürmedim. Kastettiğiniz buysa. - Kızı tanıyor muydunuz?
San Diego'da bir kez karşılaşmıştık.
Bay Stevens'la San Diego'da ilişkilerinin başladığından haberdar mıydınız?
- Açıkçası çok şaşırdım. - Haberiniz yok muydu?
Bay Stevens sizin en samimi arkadaşınız değil mi?
Yapmaya çalıştığınız şey çok açık.
Bizi birbirimize düşürmeye çalışıyorsunuz. Arkadaşımı suçlayacak değilim.
En samimi arkadaşınızı kıskanıyor olmanız mümkün mü Bay Seacord?
- Güzel hatunlarla düşüp kalkmasını? - Ben evli biriyim.
Hatunlarla düşüp kalkmak aklıma gelmez. Vincent'ı da kıskanmıyorum.
Onu kıskandığınızı ima etmemiştim Bay Seacord.
Kadını kıskanmaktan bahsediyorum.
Bu tür imalarla nereye varmaya çalışıyorsunuz?
- Pislik herifler! - Bu ne hiddet Bay Seacord?
Vincent benim en yakın arkadaşımdır. Yıllardır da öyleydi.
Güzel, fakat söylediğimiz gibi en iyi arkadaşınız sizi sattı Bay Seacord.
- Sizi ve diğer arkadaşlarınızı. - Hayır. Vincent asla arkadaşlarını satmaz.
Hepsini sallıyorsun. Pislik herif!
- Ne dedin bana? - Duydun işte. Yalancı ibne!
- Dün gece ilişkimiz bitti dedim ve çıkıp gittim. O kadar. - Öyle mi?
- Bu bıçakla öldürdün, değil mi? - Philip!
- Philip! Otur yerine. - Bırak o bıçağı.
- Otur yerine. - Dairenin onun adıyla satışa çıkarılması rastlantı olamaz.
- Birisi suçu üzerimize atmaya çalışıyor. - Senin üzerine diyelim mi?
Tanrım! Sakinleş biraz!
Siktir!
- Böyle devam edemeyiz beyler. - Ne yapalım o zaman Marty?
Beni iki arada bir derede bırakıyorsunuz.
Vince? İçeride misin? İçerideysen bir konuşalım mı?
Ne yapıyorsun Marty? Biriyle birlikteyim. Mesajımı almadın mı?
Mimi gitti.
Gitti. Kahretsin.
- "Gitti" derken? - Beni terk etti.
San Diego'daki olayları öğrendi. Şişko karı gelip her şeyi anlattı.
Siktir!
Bir saniye. Mimi'ye daireden bahsetmedin ya?
Ne? Mesele lanet olası daire değil Vincent, karım.
Onsuz ne yaparım ben?
İtiraf ettin mi?
Asla itiraf etme Marty, asla.
Gidip kendisine, onu ne kadar sevdiğimi söyler misin?
Dana yalan söylüyor desen? Sana inanır.
Marty, meseleyi çözeceğim. Söz veriyorum çözeceğim.
- Tamam. - Gel bakalım. Takma kafana.
- Sağ ol. - Plan ne? Ne yapıyoruz şimdi?
- Onu buradan çıkaracağız. - Bir cesedi yok edemeyiz ki.
- Ancak bu şekilde paçayı kurtarırız. - Onunla ilişkin varmış.
Şu ansa külfetli bir delil oluverdi.
- Ne biçim bir adamsın sen? - Bana öğüt verecek son kişisin.
Yataktan nasıl kaldıracaksın? Elini keserek mi?
- Yoksa kelepçenin anahtarı sende mi? - Kelepçe işleri asıl senden sorulur.
- Ne demek şimdi bu? - Gayet iyi anladın.
Kes! Kes lan sesini!
Lütfen, lütfen yardım edin.
Kes sesini!
- Delirmiş bu. - Bu orospu başlattı.
- Lütfen yardım edin. - Kes sesini!
- Sakin ol. - Tamam, tamam.
- Hallederiz. - Delirmiş bu!
Kahretsin. Tamam, tamam.
- Philip, anahtarı ver. - Kaltak karı polisi arayacaktı.
- Kelepçenin anahtarını ver. - Polisi arayacaktı! - Anahtar!
- Anahtarı mı istiyorsun? - Tanrım.
- Zorla yaptı. Zorla. - Kes sesini!
- Sakin ol.
Ne? Biraz daha para mı istiyorsun? Mesele o değil mi?
Mesele para, değil mi?
Al amına koyayım paranı!
Tanrı aşkına. Derdin ne senin? Kafayı mı yedin?
- Karı orospu Chris! Orospuları bilirsin. - Kes sesini.
- Orospuya tecavüz edebilirsin yani! - Kes. Phil kes sesini!
Bir kadına böyle davranamazsın! Anladın mı? Hem de hiçbir kadına!
- Çekil! Dokunma bana. - Derdin ne senin?
Hepimizi riske atıyorsun.
Polis çağırın.
- Beni dövdü. - Kes sesini.
- Bana tecavüz etti. - Kes sesini!
Bağırıp durma, yoksa ağzını yüzünü dağıtırım senin!
Bıktım be! Babandan bir farkın yok.
- Ne dedin? - Duydun beni.
Pekâlâ Chris.
Güzel söyledin.
Chris baba yönünden çok şanslıydı.
Herkesi kurtarmak isteyen harika bir adamsın.
Zoe ile ben dayağımızı yerken nerelerdeydin?
Annem eli kolu bağlı duymazlıktan gelmeye çalışırken.
Neredeydin? Üniversitedeki rahat yurdunda...
...mala vurup, kafayı çekiyordun.
- Bizi hiç umursamadın! - Haberim yoktu.
Hiç sikine takmadın. Onca yıl bizi görmezden geldin.
Haberim yoktu. Haber etsen bir şeyler yapardım.
- Ne yapardın lan şarlatan? - Kurtarmaya çalışırdım be lanet olası!
İkinizi de!
Olanlar için çok üzgünüm ama polise haber veremeyiz.
Şunu yapacağım ama. Seni bir arkadaşıma götüreyim, kendisi doktordur.
- Olmaz. - Seni ona götüreyim. Seninle ilgilenir.
Bak şimdi.
Şunu al. Başına gelenleri elbette karşılamaz ama...
O bir hayvan. Hapse tıkılmalı!
Biz onunla ilgileniriz. Söz veriyorum.
Elbiselerini topla da seni doktora götüreyim.
- Hayır. - Haydi.
Seni asla affetmeyeceğim. Asla!
Derdin ne senin?
Hadi ya! Bizim niye hiç haberimiz olmadı?
- Bu olay ne zaman gerçekleşti? - Bir-iki hafta oldu.
Aramızda kalsın istemiştik, dosttuk ne de olsa.
Bana öğüt verme. Hele de dostluk hakkında.
Haklısın özür dilerim. Sana kokain ve tecavüz öğütleri vereyim.
- Siktir oradan. - Bu işe nasıl bulaştığımı gördün mü şimdi?
Benim de söyleyeceğim bir şey var.
Kahretsin.
- Her şeyi kaydettin demek? - Sakin ol.
Vay şerefsiz! Buradaki her şeyi kaydettin demek?
- Her kadını. - Hepsini değil.
Sürekli değil, ara sıra.
- Hiç olmazsa karımı aldatmıyorum ben. - Sadece bizi izledin demek? Yürü git!
- Ruh hastası puşt seni. - Sensin ruh hastası puşt!
Dün gece de kaydettin mi Luke?
Hayır, geleceğini söylememiştin ki.
Kurallarına aykırıydı.
Gerçi kendi koyduğun kuralları ilk çiğneyişin de değil.
Korkuyorsun, değil mi?
Burada yediğin haltların tamamını belgeleyebilirim.
Endişelenmene gerek yok Vincent. Her zamanki gibi çenemi tutacağım.
İşimize yarayabilecek bir şeyler gördün mü peki?
Herhangi bir şey.
İhanete uğrayıp incinen bütün insanlar gerçeği öğrenselerdi...
...ne olurdu dersin Vincent?
FRY YARDIM VAKFI Casino Etkinliği
- Ne oldu? - Yarın gitmek istemiyorum.
- Ciddi misin? Kayağı seversin ama. - Severim ama tek başına değil.
- Gelemeyecek misin cidden? - Niçin gelemediğimi biliyorsun aşkım.
Bırakıp gidemem.
Seni her gün arayacağım.
Seni seviyorum.
- Biliyorum. Sadece bir saat. - Kafana göre takıl, beni boş ver.
- Birkaç aydır böylesin zaten. - Allison bu geceyi rezil etme bari.
Yeni ve parlak bir şeyler elde etmek çok cazip gelse gerek?
Kaybedecek olduğun şeyleri hiç düşündün mü peki Chris?
Tıpkı bu akşam gibi hepsini mahvedebilirsin.
Mutlu musun şimdi Allison?
Bak sen. Hayır işi olunca kaynanam da teşrif etmiş.
- Denize nazır projeden haber var mı? - Hayır. Ruhsatı çıkınca haber edecekti.
- Bildiğim kadarıyla ruhsatı çıktı. - Sahi mi?
İyi akşamlar beyler. Hanımlar, bu akşam sahiden göz kamaştırıcısınız.
- Teşekkür ederim. - Sport Arena'daki rezidansın mimarı Vincent Stevens.
- Harika. O binayı çok beğendim. - Sağ olun Bayan Kotkin. Eksik olmayın.
Eşinize de San Diego'da söylediğim gibi:
Bizim meslekteki insanlar...
...kötü tasarımların sonuçlarına katlanamayabilirler.
San Diego demişken, şu denize nazır proje ne durumda?
Halen işlemler sürüyor.
Ruhsat başvurusunda bulunduk, herkes gibi sıramızı bekliyoruz.
Öyle sırasını bekleyecek birine benzemiyorsunuz Bay Fry.
Ya siz Bay Kotkin? Kumar oynar mısınız?
Peki siz Bay Stevens, risk almayı sever misiniz?
Severim aslında.
Hele de elim kupa doluysa.
Daha fazla rahatsız etmeyeyim. Hanımlar, kumarda da aşkta olduğu kadar...
...şanslıysanız bugün tüm parayı kaldırırsınız.
İzninizle beyler. Çok memnun oldum.
21.
Nafaka için bir kenarda para bırakmayı unutma.
- Mimi, burada ne işin var? - Senden ayrıldım diye evden çıkmayacak değilim ya.
Lütfen geri dön. Bir aptallık ettim biliyorum.
Bir kerelikti. Deli gibi sarhoştum. Yemin ederim özel bir anlamı yoktu.
Anlamadığım şey şu. Madem bir anlamı yoktu, niye rahatsızlık duyuyorsun?
- Yemin ederim değişeceğim. - Neye? Kurbağaya mı?
Sonra da prense mi? Peki ya şu anki göte ne olacak?
Canım bu akşam biriyle yatmak istiyor desem ne düşünürdün?
Canın yanardı değil mi? Hatta çoktan ödeştik belki de.
Arkadaşlarından biriyle diyelim. Chris hoş çocuk mesela.
Veya Vincent ile. Hani benimle konuşsun diye yollamışsın ya.
"Marty çok acı çekiyor. Yapma sen de Mimi."
- 21! - Şuna baksana tombulum.
Şansın döndü. Şunu unutma ama hayatım...
...yarısı benim.
- Zoe'ye sen mi davetiye verdin? - Philip bırak beni.
Onu böyle ortamlardan uzak tutmaya çalıştım hep.
Kız neredeyse 20 yaşında. Babası değilsin ya?
Onu gördün mü? Orospulara dönmüş.
- Orospuları seversin sen. - Severim.
Bırak kızı eğlensin. Sen gelene kadar ben de çok eğleniyordum.
- Öyle mi? - Öyle.
Umarım çok kazanırsın. Burnunu kaldıran o paraya çok ihtiyacın olacak!
Sen de işinden olacağının farkındasın herhalde?
Boşanma davası açsana o zaman.
Onu da göz ardı etmedim. Evlilik sözleşmemizi unutma, ahmak.
Git de 21 oyna. Kira paranı çıkarırsın belki.
Buraya zar alabilir miyim?
Kadınlar Tuvaleti
Anne?
Konuşmamız gerekiyor.
Ne konuda?
Şu mimar arkadaşın ateşle oynuyor.
Ben de Anne hakkında konuşacağız sanmıştım.
Mesajınızı Vincent'a ileteceğim ama benim de bir talebim var Bay Kotkin.
Anne'le artık görüşmenizi istemiyorum.
- Niçin görüşmeyecekmişim? - Ona aşığım çünkü.
Düşündüğümden de çok ortak noktamız varmış.
- Ona para ödemeyi de, peşini de bırakın. - Bana kalmış bir şey değil.
- Aslında onun tercihi bu. - Ben kendisine hiç para vermedim.
Doğru. Sen vermedin.
Yeter artık Joel.
Ben çıkayım.
"Sen vermedin." derken ne demek istedi?
- Sana âşık olmak istemiyorum Chris. - Benimle olmak için birinden para mı aldın?
- Beni incitebilecek tek kişi sensin. - Anne, bunun doğru olmadığını söyle.
İlk seferinde bir ödeme yapıldı.
Diğerlerindeyse gerçekti. Gerçekten bendim.
- Kim ödeme yaptı? - Yeter.
- Müsaadenizle, Zoey benimle gel. - Böyle iyi.
- Gidiyoruz Zoe. - Sana uzatma diyorum.
- Bayanı duymadın mı? - İşine bak lan sen!
- Yeter! - Dallama mısın?
Bilmem. Ne yazıyor burada? Dallama mı?
Bir baksana.
Müsaadenizle.
- Kes sesini! - Birisi ambulans çağırsın.
Seni bir daha evimde de, kızımın yanında da görmek istemiyorum.
Anladın mı? Dışarı atın şunu.
Evet misafirler! Biz masalarımıza dönelim.
Yok bir şey.
- Özür dilerim. - Yok bir şey.
- Sağ ol.
- Düşündüğün gibi değil. - Ne düşünüyorum ki?
Bir arkadaşımın kardeşi.
Ben, o ve karından başkası da var mı? Hepsi bu kadar mı?
Berbara hemen karşıdayken seninle konuşamam.
- Beni seviyor musun? - Elbette. Hem de delicesine.
Elinde olsa beni seçer miydin?
Biliyorsun, o kadar basit değil.
Yarın dairede buluşalım. Konuşuruz.
Haklısın. O kadar basit değil.
- Ama ben basitleştirebilirim belki. - Nasıl yani?
- Seçim yapmanı kolaylaştırabilirim. - Sarah.
Sarah.
Sarah!
Özür dilerim. Bir şeyiniz yok ya?
Sakın yapma Sarah. Pişman olursun.
Öğrendiler.
Karılarımız.
- Bir şeyler söyleyin. - Neden Vincent?
Öğrendiler. Daireyi öğrendiler.
Neden yaptın Vincent? Biz senin arkadaşınız.
- Hayır. - Neden yaptın?
Hayır. Karılarımız öğrenmiş.
Bizler, arkadaşların öğrendi.
- Ne oluyor? - Hâlâ anlamadın mı?
Elbiselerini çıkarın.
- Ne yapıyorsunuz? - Sen tam bir psikopatsın.
- Ne dediyseniz onu yaptım. - Her tarafını kes biç demedik ya!
Planın parçası değildi. Latince de bok gibi olmuş. Polisler yutar umarım.
- Kendin yapsaydın öyleyse. - Haydi şunu halledelim.
- Ne verdiniz bana? - Hak ettiğini.
Sarah'yı siz öldürdünüz.
Hayır. Biz onu bulduk.
- Ne? - Bugün sen gelmeden önce bizler buradaydık Vincent.
- Vay anasını. - İlk başta uyuyor sandım.
Vincent bu kızı tanıyor mu?
Kız ona bunu bırakmış.
"Sonraki hayatımızda görüşmek üzere..."
Niye burada intihar etmiş ki?
- Polise haber vermeliyiz. - İntiharı soruştururlar ve her şey açığa çıkar.
Beyler bir saniye. Kızın evini bulsak da gidip bıraksak olmaz mı?
- Tanrı aşkına. - Philip. - Vince'e yardım etmemiz lazım.
Lafı açılmışken Vince hangi cehennemde? Bu onun sorunu değil mi?
Vincent burada değil çünkü kendisine haber vermedim.
Haber vermedin mi? Neden?
Size göstermem gereken bir şey var.
Demek bizi kaydediyordun? Şerefsiz sapık seni!
İsterseniz beni daha sonra döversiniz. Şu an vakit yok. Şunları izleyin.
Sizlere yukarıdaki olaya bakış açınızı değiştirecek şeyler göstereceğim.
Vincent'ın başındaki belayı temizlemekten vazgeçersiniz belki.
Vincent'ın o kadar da iyi bir dost olmadığını göreceksiniz.
Olamaz.
Hatta çoktan ödeştik belki de.
Veya Vincent ile. Hani benimle konuşsun diye yollamışsın ya.
Konuşacakları gece geç saatte geldiler.
Sarhoştu Marty. Bu durumundan faydalandı.
Kız kardeşin acayip seksi bir şey olmuş.
- Ne zamandır? - Önemi yok. - Ne zamandır!
Düğününden hemen sonra başladı. Düzenli olarak gelip gittiler.
Yanılmıyorsam ilk erkeğiymiş.
Sikeyim!
Göz kamaştırıcı, değil mi?
İnsanı, yalnızca sevdikleri incitir.
Seni ayartması için Anne'e para verdi.
Sen de kancaya takılıp daireyi kullanmaya başla diye.
İlk seferinde bir ödeme yapıldı.
İyi eğlenceler.
Hiçbir şeyden haberin yok Chris. Evine git.
Onu kullandı Chris. Tıpkı herkesi kullandığı gibi.
Herkesi.
Bu şerefsizi geberteceğim.
Vincent buraya geldiğinde bir şey hissetmemeli.
- O nedenle sakin kalmalıyız. - Polisler hepimizi sorgulayacaktır.
Bu daireyi ortak kullandığımızı asla kabul etmeyelim.
Bizi birbirimize düşürmeye çalışacaklardır.
Peki. Plana sadık kaldığımız sürece işe yarayabilir diyorum.
Chris?
Kabul. Varım.
Ancak Vincent'ın dün gece buraya geldiğine emin olabilirsek.
Bunu ondan duymam lazım. Söylerse faaliyete geçerim.
Ben bardak falan kırarak size işaret veririm.
Ama kesin emin olmadan önce hiçbir şey yapmayacağız. Anlaşıldı mı?
Her şeyi ayarlayıp başka yerlerde görülmek için iki saatten az vaktimiz var.
Ben burayı hallederim. Siz çıkın.
Ortalıkta görünün.
- İntihar mektubu sendeydi değil mi? - Bende.
Piçin çevirdiği dümenin farkındaydın ama bize haber etmedin.
Sen de Vincent kadar ruh hastasısın.
Düzenli olarak gelip gittiler.
Vincent'ın o kadar da iyi bir dost olmadığını göreceksiniz.
Düğününden hemen sonra başladı.
Yanılmıyorsam ilk erkeğiymiş.
Sen tam bir psikopatsın.
- Ne dediyseniz onu yaptım. - Her tarafını kes biç demedik ya!
Planın parçası değildi. Latince de bok gibi olmuş. Polisler yutar umarım.
Ne oluyor burada?
Beni tuzağa düşürdünüz.
Yut bakalım. Yut.
Eski dostlar.
Eski dostlar!
- Ölecek miyim? - Hayır Vincent, ölmeyeceksin.
Sarah seni ayarttı ve sana ilaç içirdi. Sonra da yanında intihar etti.
"Kader bizi bir araya getirecektir."
Hayatta kalacaksın ama.
Bizler arkadaşız ne de olsa, değil mi?
Gördüğünüz gibi tuzakmış.
Sarah ile beni tuzağa düşürdüler. Her şey bir kurguymuş.
- Biraz inanması zor değil mi? - İnanması zor mu? Gerçek ama.
Bizim meslekte gerçeği kanıtlamak gerekir. Bunu da bulgularla yaparsınız.
Gerçek şu: Sadece sizin ve Sarah Deakins'in parmak izine rastladık.
Etrafı temizlediklerindendir.
Ayrıca cinsel başarılarınıza ait üzerinde parmak izlerinizin olduğu DVD'lere ulaştık.
O DVD'leri Luke kaydetmiş. Ben onları ne gördüm ne de dokundum.
Arkadaşlarınızın DVD'leri yok ama.
Marty'nin karısının olduğu bir DVD yok. Philip'in kardeşinin olduğu bir DVD yok.
Chris'in sevgilisinin olduğu bir DVD yok. Tamam mı?
Gerçekler ve bulgular Bay Stevens.
Elimizde tuzağa düşürüldüğünüzü gösteren hiçbir delil yok.
- Pekâlâ. Atladığımız bir şey var mı? - Evet plana uyalım.
- Niye sadece kelepçelemedin? - Ölmüştü zaten.
- Kesmen için yeterli sebep mi? - İntihar etti işte.
- Ben biraz daha dramatize ettim. - Umarım bu dramatizen bizi hapse tıkmaz.
Biraz daha baskı yapın yeter. Marty itiraf eder. Belki Luke da.
Bize işimizi öğretmeye kalkmayın. Hepsini sorguladık zaten.
- Yalan söylediklerine dair bir neden yok. - Ayrıca o esnada başka yerlerdelermiş.
Başka yerde mi? Bu sabah değildir herhalde?
Luke Seacord ile Chris Vanowen birlikte kahvaltı yapmışlar.
Marty Landry de ofisteymiş.
Ofiste mi? Bana bakın. Bu sabah en az bir saat boyunca...
...hepimiz dairedeydik. Philip de öyle. Philip'ten ne haber?
- Şu an kayınpederiyle aşağıda. - Fry ile mi?
- Fry'ın burada işi ne? - İfade verdi. Damadı gün boyu yanındaymış.
- Saçmalık! Yalan ifade! - Peki neden yalan söylesin?
- Hiram Fry güvenilir biridir. - Güvenilir mi?
Fry'ı San Diego'da metresiyle birlikte gördüm.
Phil'in haberi vardı. Projesinde çalışmak için Fry'a baskı yapacağımı biliyordu.
Demek Hiram Fry'a da şantaj yapıyordunuz.
Bu kadar saçmalık yeter Bay Stevens. DVD'lerde de bıçakta da parmak iziniz var.
Yatakta ölü kıza kelepçeli bulunuyorsunuz.
Avukatınızı çağırın, itiraf edin ve paçayı kurtarmaya çalışın.
Gidebilirsiniz. İşbirliğiniz için teşekkür ederim.
Arkadaşlarınızı da sorguladığımız için bekletildiniz.
Sorun değil. Göreviniz bu.
Yalnız...
...beni rahatsız eden bir şey var.
Vincent Stevens neden hâlâ en yakın arkadaşlarını suçlayıp duruyor?
Hiç bilmiyorum. Bu durum beni de rahatsız ediyor.
Acaba diyorum şey olabilir mi...
Başka bir şeyi gizlemeye çalışıyor olmasın?
- Neyi gizliyor olabilir? - Sarah Deakins'i öldürdüğünü.
Öldürdüğünü mü?
Ama beni sorgulayan dedektif intihar olduğunu söylemişti.
Öyle görünüyordu. Otopsi sonucuna göre uyku hapları nedeniyle ölmemiş ama.
Bileğini de Sarah kendisi kesmemiş.
Tereddütsüz kesilmiş.
Çekinerek kesmelerde ilk darbede atardamar kesilmez. Burada öyle değil.
- Vincent asla öyle bir şey... - Bıçakta parmak izi var.
Bir intihar mektubu da bulmadık.
Bir şey mi oldu?
Bir intihar mektubu da bulmadık.
- İntihar mektubu sendeydi değil mi? - Bende.
Luke.
Chris. Korkuttun beni.
Burada buluşmak iyi bir fikir mi?
Bir sorun var Luke.
- Ne gibi? - Sarah'nın intihar mektubu nerede?
- Cebine koymuştun. - Evet Chris ama şu anda yok.
Cebimden ne zaman aldın?
Sabah kapıya biri geldiğinde mi?
Emlakçının sürpriz ziyaretinde.
Chris, Sarah'nın intihar mektubunu kaybetmen talihsizlik ama...
...benim bununla hiçbir ilgim yok.
Emlakçıyı arayıp daireyi kimin satılığa çıkardığını sordum.
Bana bu numarayı verdiler.
Onları ben aradım. Şey olsun istedim...
Belki dedim...
Bitti Chris. Atlattık. Artık endişelenecek bir şey kalmadı.
O mektup neden yok oldu Luke?
İntiharının tek gerçek deliliydi.
- Kim o? Sarah Deakins'le randevusu varmış. - Sarah Deakins de kim?
Kendisi yazmadığı için olabilir mi acaba? Senin el yazındı belki de?
- Vincent hepimizi kandırdı. Gördün. - Evet gördüm.
DVD'ler hepimizi çıldırttı. Büyük planın da bu yöndeydi, değil mi?
Neden ama Luke? O kıza ne yaptın?
Kız yoluna mı çıktı? Vincent'la arana mı girdi?
Aslında aramıza giren Vincent'tı.
Başka biri mi var?
Seni aldatmıyorum tatlım.
Sarah bekle!
Vincent'ı unut gitsin. Bu tür oyunlarda senden daha iyidir.
Hep öyleydi, öyle de olacak.
Seni incitiyor, kullanıyor.
- Bunları niçin söylüyorsun? - Çünkü...
...ben seni asla incitmem.
Seni asla incitmeyeceğimi göstermek için bana bir fırsat ver.
Doğru, beni asla incitemezsin. Çünkü sana karşı hiçbir şey hissetmiyorum Luke.
Özür dilerim.
Başka bir hayatta belki.
Dün gece buradaydın.
Barbara kayağa gitmişti.
Vincent'ı burada Sarah ile birlikte bulabileceğimi düşündüm.
Üzgünüm.
Gidene kadar bekledim.
Vincent konusunda haklı çıktığımı söyledi.
Onu teselli ettim. Bu konuda çok iyiyimdir.
Aşırı dozda insülin verdim.
Hızlıdır, acısızdır, ardında iz bırakmaz.
Tanrı aşkına Luke.
Aşkımdan yaptım. Yemin ederim.
Suçun Vincent'ın üzerinde kalması...
...senin için hiç sorun değil mi?
Vincent herkesi kullandı! Bedelini ödemesinin vakti gelmişti.
Şimdi cinayetle suçlanacak.
Evet. Philip'e bıraktığımızda Sarah ölü değilmiş.
Olamaz. Yalan söylüyorsun.
- Hayır. - Mümkün değil.
Philip'in kıza yaptı şey... Hasta herif.
Hasta olan sensin Luke.
Seni yanlış anlamadıysam...
...Sarah'yı kardeşin öldürmüş oluyor.
Sen evine git Chris.
Ben de her zamanki gibi arkanızı toparlayayım.
Hayır.
Artık arka toparlama falan yok Luke.
- Derhal dışarı çık. - Luke.
Tanrı aşkına, izin ver sana yardım edeyim Luke.
- Beni de mi öldüreceksin? - Kendi suçun.
- Ne yapayım? Atlayayım mı? - Mahzuru yoksa evet.
Luke, yapma şöyle. Tanrı aşkına Luke!
- Keser misin şunu? - Seni incitmek istemiyorum Chris.
Ciddi diyorum. Atla hadi.
Gelmeden önce polise haber verdim. Her şeyi anlattım.
- Yalan. Seni tanırım. - Ben de seni tanıdığımı sanıyordum.
Mektup ne olacak peki? Benimle aşağı mı düşsün?
Ver şunu Chris. Ver şunu!
Bitti Luke.
Haklısın.
Bitti.
Ellie ile çocuklara üzgün olduğumu söyle.
Söyler misin Chris?
- Hayır. - Haydi ama Chris. Arkadaşlık yap.
Luke... Luke, Luke!
Luke!
6 AY SONRA
- Evliler. - Hayır tatlım ilişkileri var.
- Kız herifin esprilerine gülüyor diye mi? - Hayır. dedim ya, ilişkileri var.
- Ne zamandır ilişki uzmanı oldun sen? - Ciddi misin?
- Beni tekrar kabul ettiğin için teşekkür ederim Mimi. - Başka seçeneğim yoktu.
Kapının önünde hüngür hüngür ağlayıp durdun.
Kusura bakma. Seni kaçırmak istemedik.
Sabah erkenden çocukları alacağım. Kalkmam lazım.
Beni burada karımla yalnız mı bırakacaksın yani?
- Evet. - Bir kadeh daha içseydik bari.
- Daha çok içeriz. İyi geceler. - İyi geceler Chris.
Chris!
- Anne. - Merhaba.
Merhaba.
- İyi görünüyorsun. - Teşekkür ederim. Sen de öyle.
Anahtar hâlâ bende. Geri istiyor musun?
Bir işe yaramaz.
Vincent artık orada yalnız kalıyor. Karısından ona sadece o daire kaldı.
- Philip nasıl? - Duruşmayı bekliyor.
Göreceğiz bakalım.
Peki sen? Her şey yolunda mı?
- Çoğunlukla. - Diğer zamanlar?
Meclisten uzaklaştırıldığını duydum.
Pek çok şeyden uzaklaştım.
Gidip bir fincan kahve falan içsek?
Çeviri: alihsans ve Johnny Mo @alihsans @JohnnyMo_
[03.03.2015]